It seems to me that it would be good to add a small pop-up when the mouse is hovering over the randomizer symbol, to let the player know what that button is supposed to do. Or - add a line in helper text, for example: "If you're struggling with a good username, try our randomizer! You can change it later, but only once."